Baik. Mari kita lakukan.
Kau akan menyesali ini.
Siap? Kita mulai!
Siap, mulai!
Wow! Cepat sekali.
- Selalu! - Selanjutnya!
Itu lebih cepat daripada kemarin. Brutal.
Giliranku.
Kau harus menang kali ini.
- Kau pasti bisa, Takao. - Siap?
Siap, mulai!
- Bagus! - Wow!
Kau bisa mengalahkan Nakai.
- Ya, tetapi Nakai sangat kuat. - Takao!
Masih terlalu kuat untuk Nishikata. Dia hampir menang.
Kau pasti bisa Nakai.
Masih terlalu kuat untukmu.
Siap?
Kita mulai. Siap, mulai!
Nakai.
Apa? Mungkinkah dia berhasil?
Bagus!
Wow.
Serius? Itu luar biasa.
Keahlian pancomu mengesankan. Kau menjadi lebih kuat.
Aku berlatih setiap hari.
Pasti karena push-up yang kau lakukan setelah dikerjai olehku.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu semuanya tentangmu, Nishikata.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau flu?
Aku baik-baik saja. Pasti ada yang membicarakanku.
Para gadis di kelas kita menggosipkan kau dan aku berpacaran.
Pacaran?
Kau dan aku?
Ya.
Apa itu hal buruk?
Tidak, itu hanya…
Jadi, kau tak suka orang-orang bilang kita berpacaran.
Bukan itu maksudku.
Namun, kita tak berpacaran.
Jadi, kau tak keberatan jika itu benar.
Kalau begitu…
Apa kau mau pacaran?
Tunggu.
Kenapa kau bilang begitu? Hentikan.
Sepertinya kau akan push-up lagi.
Nishikata, tubuhmu panas.
Wajahmu juga sedikit memerah.
Mungkin flu.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana denganku?
Tubuhmu sedikit panas juga.
Mungkin aku terkena flu juga.
Mari kita menjaga diri.
Ya, kita berdua.
UPACARA KELULUSAN
Aku terkejut saat mendengar tentang Takagi-san.
Takagi-san? Apa terjadi sesuatu?
Kau tak tahu dia mau pindah?
Apa?
Dia pindah pada akhir Maret.
Kupikir kau sudah tahu, mengingat kalian sangat dekat.
Maaf, akulah yang memberitahumu.
Lupakan saja.
Lupakan?
Apa kau serius?
Ya.
Kudengar dari Mano, tetapi banyak teman sekelas kita yang sudah tahu.
Geng kita juga.
Kau ada di sini
Aku ada di sini
Dan saat aku berpaling
Aku melihatmu tersenyum
Bunga sakura bermekaran
Musim sudah berganti
Tetapi kau tetap
Jauh, jauh sekali
Di lereng yang berkilauan karena panas
Walau pemandangan berubah
Ada hal-hal yang tetap tak berubah
Di dalam hati kita
Kebahagiaan yang kurasakan
Dari bertemu denganmu
Mari berjalan bersama
Dan merenungkannya
Dalam setahun dari sekarang
Dalam sepuluh tahun dari sekarang
Mulai sekarang sampai selamanya
Kebahagiaan yang kurasakan
Dari bertemu denganmu
Mari berjalan bersama
Dan merenungkannya
Dalam setahun dari sekarang
Dalam sepuluh tahun dari sekarang
Kenangan kita tetap sama
Mulai sekarang sampai selamanya
Aku lelah.
Penampilan yang sungguh menyentuh.
Namun, Kepsek bicara lama sekali.
- Benar sekali. - Benar, 'kan?
Apa itu harus?
- Tidak. - Punggunggku sakit.
Terima kasih.
Hei.
Seseorang bawa ini ke kelas.
Nishikata, kau bisa bantu?
Bawa kursi ini.
Apa?
Jangan begitu.
Ya!
Maaf.
- Aku akan bantu juga. - Baiklah.
Ayo.
AULA UPACARA KELULUSAN
Bagaimana menurutmu upacaranya?
Entahlah.
Giliran kita tahun depan.
Aku yakin waktu akan cepat berlalu.
Apa kau akan sedih karena lulus?
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apa kau akan sedih…
karena lulus?
Aku?
Ya, entahlah.
Apa?
Terima kasih.
Aku senang sekali.
Gadis itu dapat kancing keduanya.
Kancing kedua?
Aku lelah.
Berlebihan seperti biasa, Nishikata.
Nishikata, jika ada gadis meminta kancing keduamu…
akankah kau berikan padanya?
Siapa yang tahu? Kurasa tak ada yang akan minta juga.
Begitu.
Apa?
Boleh kuminta?
Baiklah.
Boleh.
Boleh?
Terima kasih. Akan kuterima.
Ternyata kursi.
Tentu. Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Apa kau pikir aku minta kancing keduamu?
Tentu tidak.
Namun, aku serius.
Aku mau mendapatkan kancing keduamu.
Apa?
Andai aku bisa lulus bersamamu.
Apa? Kenapa tak bisa?
Ya.
Karena pekerjaan ayahku.
Setelah upacara penutupan, kami pindah.
Jadi, itu benar.
Apa ada yang sudah memberitahumu?
Tidak semuanya.
Begitu rupanya.
Baiklah.
SELASA, 18 MARET
Namun, upacara penutupan sebentar lagi.
Ini sangat mendadak.
Ya.
Ke mana kau pindah?
Apa?
Ke mana kau pergi?
Dekat? Jauh sekali?
Paris.
Paris? Prancis?
Kau bercanda, 'kan?
Kau hanya mengerjaiku lagi.
Andai seperti itu.
Seperti yang sebagian dari kalian dengar, karena pekerjaan ayahnya,
Takagi-san akan pindah pada akhir semester tiga.
Upacara penutupan sebentar lagi, jadi mari kita antar dia dengan riang.
Baik!
Di usia 30-an, berubah dari gaya hidup destruktif di masa lalunya…
Jadi, Takagi-san benar-benar akan meninggalkan pulau ini segera.
Nishikata, di mana buku pelajaranmu?
Benar juga.
Pada tahun-tahun terakhir hidup Dazai…
Apa kau melupakannya?
Mau menyatukan meja kita?
…dan tak berubah bahkan setelah perang…
Ya.
Terima kasih.
Bukankah ini berat untuknya?
Dia terlihat lebih riang daripada sebelumnya.
INI MENYENANGKAN
Apa?
KARENA AKU LEBIH DEKAT DENGANMU DARIPADA SEBELUMNYA
Tunggu, mustahil. Bagaimanapun juga, ini Takagi-san.
Dia mau mengerjaiku lagi.
Apa?
Dia tak mengerjaiku?
Apa ini sungguhan?
JUGA, AKU BISA MENGERJAIMU LEBIH DARIPADA SEBELUMNYA
Sial!
Dia boleh "mengerjaiku".
- MARI PULANG JALAN KAKI BERSAMA HARI INI - BAIK
Di mana payungmu, Takagi-san?
Aku lupa bawa.
Kau tak tahu hari ini akan hujan?
Ya.
Aku tak tahu.
Jadi, boleh?
Boleh apa?
Itu.
Boleh berbagi payungmu?
Apa?
Aku tak keberatan.
Apa bahumu tak basah? Apa kau di bawah payung?
Aku baik-baik saja.
Tubuhmu basah.
Kau akan terkena flu.
Kita tak punya banyak kesempatan untuk pulang seperti ini lagi.
Kurasa begitu.
Sebenarnya,
aku sudah tahu.
Tahu apa?
Tahu hari ini akan hujan.
Benarkah?
Lalu, kenapa kau tak bawa payung?
Karena aku tahu payungmu cukup besar untuk dua orang.
Apa?
Sama seperti kau lupa membawa buku pelajaran hari ini.
Kau tahu?
Aku heran kenapa kau tak mengeluarkannya.
Omong-omong, Takagi-san…
Ya? Ada apa?
Soal kau mau pindah…
Kenapa kau tak beri tahu aku lebih dahulu?
Bukan apa-apa.
Aku mau mendengarnya darimu.
Sesuatu sepenting itu.
Aku suka hujan.
Suara hujan mengenai payung.
Berbagai macam suara berbeda menjadi satu.
Aroma hujan.
Menenangkan sekali.
Baiklah. Sudah kuputuskan.
Aku janji tak akan terlihat sedih di depannya sampai dia pergi.
Sama seperti biasanya.
Aku akan pura-pura seperti biasa.
Ada hal-hal yang tetap tak berubah
Di dalam hati kita
Kebahagiaan yang kurasakan
Dari bertemu denganmu
Mari berjalan bersama
Dan merenungkannya
Dalam setahun dari sekarang
Dalam sepuluh tahun dari sekarang
Kenangan kita tetap sama
Mulai sekarang sampai selamanya
Terjemahan subtitle oleh Teddy Firmansyah